In der englischen Grammatik gibt es wenige Stellen, an denen ein einziges Wort die Aussage ins Gegenteil verkehrt. Das hier ist eine davon. You mustn't tell him heisst: Du darfst es ihm auf keinen Fall sagen. You don't have to tell him heisst: Du kannst es ihm sagen oder es lassen, nötig ist es nicht. Verbot gegen Freistellung, und dazwischen liegt alles. Wer die beiden verwechselt, spricht ein Verbot aus, wo er jemanden entlasten wollte.
Für Deutschsprachige ist der Fehler eingebaut, denn das Deutsche hat für beides denselben Ausdruck. Du musst es ihm nicht sagen kann Freistellung meinen und je nach Betonung auch ein Verbot. Wer wörtlich überträgt, greift nach dem Wort, das gleich aussieht, und landet bei mustn't. Merke dir die Zuordnung deshalb als festes Paar und nicht als Ableitung aus dem Deutschen: mustn't heisst nicht dürfen, don't have to heisst nicht müssen. Die Herleitung dazu steht in der Lektion zu must und have to.
Im bejahten Satz sind must und have to dagegen fast austauschbar, der Unterschied ist fein und selten folgenschwer. Genau das ist das Eigentümliche an diesem Paar: bejaht beinahe gleich, verneint entgegengesetzt. Die Übung beginnt deshalb mit den harmlosen bejahten Fällen, geht dann in fünf Aufgaben, in denen allein der Unterschied zwischen Verbot und fehlender Notwendigkeit entscheidet, und schliesst mit den Formen, die must gar nicht bilden kann. Für Vergangenheit und Zukunft springt nämlich have to ein, weil must keine eigenen Formen dafür besitzt. Wo Modalverben insgesamt stehen, zeigt die Lektion zum Überblick über die Modalverben. Genau eine Antwort je Aufgabe ist richtig.
Die Regel dazu steht in der Lektion zum Nachlesen.
Aufgaben
Nach dem Prüfen siehst du die Erklärung — auch wenn die Antwort stimmte.
- 01
I ___ get up early tomorrow, because my train leaves at six.
- 02
In Britain you ___ drive on the left.
- 03
She ___ wear a uniform at work, it is a company rule.
- 04
In the reading room you ___ use your phone, it disturbs everyone.
- 05
It's Sunday, so we ___ get up early.
- 06
You ___ tell anyone about this, it is still a secret.
- 07
You ___ bring anything, I have already bought the drinks.
- 08
Passengers ___ open the doors while the train is moving.
- 09
He ___ pay for the ticket, because his employer pays it for him.
- 10
Children ___ play near the water without an adult.
- 11
Last week I ___ work on Saturday, because a colleague was ill.
- 12
Next year we ___ find a bigger flat, the baby is coming in May.
- 13
She has been travelling all night, so she ___ be exhausted.
Häufige Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen mustn't und don't have to in einem Satz?
- Mustn't verbietet, don't have to stellt frei. You mustn't wait heisst, du darfst nicht warten. You don't have to wait heisst, du kannst gehen. Mehr dazu in der Lektion zu must und have to.
- Kann ich must und have to bejaht beliebig tauschen?
- Fast immer ja. Must klingt eher nach innerem Antrieb oder nach der Stimme der sprechenden Person, have to eher nach einer Regel von aussen. Missverständlich wird es nie.
- Warum gibt es kein musted?
- Must ist ein Modalverb ohne eigene Vergangenheits- und Zukunftsformen. In diesen Zeiten springt have to ein: had to, will have to. Der Überblick über die Modalverben zeigt, welche Verben davon betroffen sind.
- Wie sage ich ein Verbot ausser mit mustn't?
- Im Alltag ist can't die häufigere Form: You can't park here. Mustn't wirkt strenger und steht oft in Vorschriften und Hinweisschildern.