Bedeutungen
- etwas herausnehmen, hinausbringenneutral
Could you take the bins out before you leave?
Könntest du den Müll rausbringen, bevor du gehst?
- einen Vertrag abschließen, etwa Versicherung oder Kreditneutral
They took out a loan to pay for the new roof.
Sie haben einen Kredit für das neue Dach aufgenommen.
- jemanden ausführen, einladenneutral
He took her out for dinner on her birthday.
Er hat sie an ihrem Geburtstag zum Essen ausgeführt.
Typischer Fehler
Die Vertragsbedeutung überrascht Deutschsprachige am meisten: eine Versicherung oder einen Kredit nimmt man im Englischen heraus — „take out a loan“, nicht „make“ oder „close“. Trennbar, beim Pronomen zwingend getrennt: „take it out“. Das Essen zum Mitnehmen heißt in den USA takeout, in Großbritannien takeaway — als Nomen zusammengeschrieben, als Verb getrennt.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.