Bedeutungen
- Informationen aufnehmen, begreifenneutral
There was so much in that first meeting that I barely took any of it in.
In dieser ersten Besprechung kam so viel, dass ich kaum etwas davon aufgenommen habe.
- jemanden täuschen, hereinlegenneutral
Half the street was taken in by the same story.
Die halbe Straße ist auf dieselbe Geschichte hereingefallen.
- jemanden bei sich aufnehmenneutral
They took in two cats from the shelter last spring.
Sie haben vergangenes Frühjahr zwei Katzen aus dem Tierheim aufgenommen.
Typischer Fehler
Zwei Bedeutungen liegen weit auseinander und werden regelmäßig verwechselt: „I couldn't take it all in“ heißt, du konntest es nicht verarbeiten, „I was taken in by him“ heißt, du bist auf ihn hereingefallen. Die zweite steht fast immer im Passiv mit „by“. Mit Pronomen gehört das Objekt in die Mitte: „take it in“, nie „take in it“. Und Vorsicht beim Übertrag: „einnehmen“ im Sinne von Geld verdienen ist eine dritte, amerikanisch geprägte Verwendung.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.