Bedeutungen
- sich als Paar trennenneutral
They split up last summer but still share the flat.
Sie haben sich letzten Sommer getrennt, teilen sich aber noch die Wohnung.
- eine Gruppe aufteilen oder sich aufteilenneutral
Let's split up and meet back here at four.
Lass uns aufteilen und um vier wieder hier treffen.
Typischer Fehler
Der Unterschied zu „break up“ ist fein, aber vorhanden: „split up“ betont das Auseinandergehen und funktioniert auch für Gruppen, Firmen und Bands. „Break up“ passt vor allem auf Paare. Beide brauchen bei der genannten Person ein „with“: „She split up with him.“ Bei Sachen ist der Ausdruck trennbar — „split the class up into pairs“ oder „split up the class“ — bei Personen als Paar dagegen steht er ohne Objekt.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.