Bedeutungen
- sesshaft werden, ein festes Leben beginnenneutral
He travelled for years before he settled down in Bristol.
Er ist jahrelang gereist, bevor er in Bristol sesshaft wurde.
- zur Ruhe kommen, ruhiger werdenneutral
The class settled down once the film started.
Die Klasse wurde ruhig, als der Film anfing.
Typischer Fehler
Der Ausdruck trägt im Englischen eine Lebensphase mit: „settle down“ heißt oft feste Beziehung, feste Wohnung, feste Ordnung, nicht bloß „sich hinsetzen“. Wer nur meint, dass jemand ruhiger wird, sagt eher „calm down“. Zweiter Punkt: „settle down“ nimmt kein Objekt zwischen Verb und Partikel; wenn eine Person beruhigt wird, ist „settle the children down“ zwar möglich, aber deutlich seltener als die objektlose Form.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.