Bedeutungen
- jemanden anrufen (britisch)neutral
I'll ring the garage up and ask when the car is ready.
Ich rufe die Werkstatt an und frage, wann das Auto fertig ist.
- an der Kasse eintippen und abrechnen (vor allem amerikanisch)neutral
The cashier rang up my shopping in about a minute.
Die Kassiererin hat meinen Einkauf in etwa einer Minute eingetippt.
Typischer Fehler
„ring up“ ist britisch und klingt eher alltäglich; Amerikaner sagen „call up“ oder einfach „call“. Trennbar, und bei Pronomen zwingend getrennt: „ring her up“, nicht „ring up her“. In den USA hat „ring up“ zusätzlich die Kassen-Bedeutung: „the cashier rang up my shopping“ heißt eintippen und abkassieren, nicht anrufen.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.