Bedeutungen
- etwas Schwieriges schaffen, erfolgreich durchziehenumgangssprachlich
Nobody thought the surprise party would work, but they pulled it off.
Niemand glaubte an die Überraschungsparty, aber sie haben es hinbekommen.
- etwas abziehen, herunterreißenneutral
He pulled off his wet boots at the door.
Er zog an der Tür seine nassen Stiefel aus.
Typischer Fehler
Die übertragene Bedeutung ist die häufigere und lässt sich nicht wörtlich übersetzen: „She pulled it off“ heißt „sie hat es geschafft“, nicht „sie hat es abgezogen“. Der Ton ist anerkennend — anders als das deutsche „etwas abziehen“, das abwertend klingt. Beim Pronomen gilt: „pull it off“, niemals „pull off it“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.