Bedeutungen
- etwas herunterspielen, als weniger wichtig darstellenneutral
The company played down the delay, but customers weren't convinced.
Das Unternehmen spielte die Verzögerung herunter, aber die Kunden glaubten es nicht.
- eine eigene Leistung bescheiden abtunneutral
She always plays down how much work she put in.
Sie spielt immer herunter, wie viel Arbeit sie hineingesteckt hat.
Typischer Fehler
Trennbar, und bei einem Pronomen als Objekt muss es zwischen die Teile: „they played it down“, nicht „they played down it“. Wer nur „he played the risk down“ mit „spielen“ übersetzt, liegt daneben — mit einem Spiel hat der Ausdruck nichts zu tun. Das Gegenstück ist „play up“ (aufbauschen).
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.