Bedeutungen
- etwas genau bestimmen, präzise fassenneutral
There's something odd about the recording, but I can't pin it down.
An der Aufnahme stimmt etwas nicht, aber ich kann es nicht genau benennen.
- jemanden auf etwas festnageln, zu einer klaren Zusage bringenneutral
I've been trying for weeks to pin her down to a delivery date.
Ich versuche seit Wochen, sie auf einen Liefertermin festzunageln.
Typischer Fehler
Meist steht es im Verneinten oder mit „hard to“ — „it's hard to pin down“ heißt, dass sich etwas der genauen Beschreibung entzieht. Bei Personen folgt „to“ plus Substantiv: „pin him down to a date“, nicht „pin him down on a date“ im Sinne von festlegen. Trennbar, mit Pronomen zwingend getrennt: „pin it down“. Es ist ein Bild vom Feststecken, nicht vom Notieren — mit „write down“ hat es nichts zu tun.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.