Bedeutungen
- für etwas bezahlen, die Kosten tragenneutral
Her parents paid for the whole trip.
Ihre Eltern haben die ganze Reise bezahlt.
- für etwas büßen, die Folgen tragenneutral
We're paying for last night's late finish now.
Für den späten Feierabend gestern büßen wir jetzt.
Typischer Fehler
Deutsch „etwas bezahlen“ hat kein „für“, und genau deshalb fällt es im Englischen ständig weg: Vor der Ware oder Leistung steht „for“, also „I paid for the tickets“, nicht „I paid the tickets“. Ohne „for“ steht nur die Summe oder die Person, die das Geld bekommt: „I paid twenty pounds“, „I paid the plumber“. Beides zusammen geht auch: „I paid the plumber for the repair.“ Nicht trennbar — das Objekt bleibt hinter „for“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.