Bedeutungen
- sterben (verhüllend)neutral
Her father passed away last winter after a long illness.
Ihr Vater ist letzten Winter nach langer Krankheit gestorben.
- verstorben sein (in Kondolenzformeln)förmlich
We were sorry to hear that your colleague has passed away.
Wir haben mit Bedauern erfahren, dass Ihr Kollege verstorben ist.
Typischer Fehler
Nicht trennbar und ohne Objekt: „My grandmother passed away in March“ — ein „passed her away“ gibt es nicht. Wichtiger noch: „die“ ist nicht unhöflich, sondern schlicht direkter, und in Nachrichten, Berichten oder medizinischen Zusammenhängen die angemessenere Wahl. „pass away“ gehört dorthin, wo Rücksicht auf Angehörige nötig ist. Und es gilt nur für Menschen — bei Tieren sagt man „die“ oder umschreibt es anders.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.