Bedeutungen
- sich bei einem System oder Konto anmeldenneutral
I can't log in — it keeps saying my password is wrong.
Ich komme nicht rein — es sagt dauernd, mein Passwort sei falsch.
- sich bei einem bestimmten Dienst anmelden (log into)neutral
Log into the portal with your work email address.
Melde dich mit deiner Arbeits-E-Mail-Adresse im Portal an.
Typischer Fehler
Ohne Objekt heißt es „log in“. Kommt das System dazu, sagt man „log into the system“ oder „log in to the system“ — beides ist gängig, „log in the system“ ist falsch. Das Substantiv wird zusammengeschrieben: „your login details“, aber „please log in“ als Verb immer getrennt. Statt „log in“ ist auch „sign in“ üblich, besonders bei Verbraucherdiensten.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.