Bedeutungen
- jemanden völlig erschöpfen, sehr müde machenumgangssprachlich
That night shift completely knocked me out.
Diese Nachtschicht hat mich völlig geschafft.
- etwas außer Betrieb setzen, lahmlegenneutral
The storm knocked out power to half the village.
Der Sturm legte in der halben Ortschaft den Strom lahm.
- aus einem Wettbewerb ausscheiden lassenneutral
They were knocked out of the tournament in the first round.
Sie schieden in der ersten Runde aus dem Turnier aus.
Typischer Fehler
Die Boxbedeutung ist bekannt, die alltäglichen werden übersehen: „That walk knocked me out“ heißt schlicht, dass jemand hundemüde ist, und ein Sturm kann das Stromnetz „knock out“, also lahmlegen. Trennbar, Pronomen in der Mitte: „it knocked me out“, nicht „knocked out me“. Beim Turniersinn steht meist das Passiv mit „of“: „They were knocked out of the cup.“ Das deutsche Lehnwort „K.-o.“ deckt nur einen kleinen Teil ab.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.