Bedeutungen
- sich von etwas fernhaltenneutral
Keep away from the edge, it's slippery.
Halte dich vom Rand fern, es ist rutschig.
- jemanden oder etwas fernhaltenneutral
We keep the dog away from the chickens.
Wir halten den Hund von den Hühnern fern.
Typischer Fehler
Der Ausdruck funktioniert in zwei Richtungen: ohne Objekt heißt er sich selbst fernhalten („keep away from the edge“), mit Objekt jemanden anderen fernhalten („keep the children away from the pond“). Das Objekt steht dabei vor „away“, das Fernzuhaltende hinter „from“. Deutschsprachige bauen hier gern „keep away the children“ — grammatisch möglich, aber unüblich, sobald ein „from“ folgt. Nicht mit „keep off“ verwechseln, das auf Schildern für Flächen steht: „Keep off the grass.“
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.