Bedeutungen
- jemanden oder etwas aufhalten, verzögernneutral
Sorry I'm late — I was held up in traffic.
Entschuldigung für die Verspätung, ich stand im Stau.
- etwas hochhalten, stützenneutral
Hold the photo up so everyone can see it.
Halte das Foto hoch, damit es alle sehen können.
- bewaffnet überfallenneutral
Two men held up a petrol station on the ring road.
Zwei Männer überfielen eine Tankstelle an der Ringstraße.
Typischer Fehler
Die zweite Bedeutung ist die Falle: „They held up the bank“ heißt Banküberfall, nicht Verzögerung. Meist steht der Ausdruck im Passiv, wenn es um Verspätung geht: „I was held up in traffic“ — Deutschsprachige bauen hier oft fälschlich einen Aktivsatz. Nicht mit „hold off“ (hinauszögern) oder „hold out“ (durchhalten) verwechseln. Trennbar, mit Pronomen zwingend: „hold it up“. Das Substantiv „a hold-up“ heißt je nach Zusammenhang Stau oder Raubüberfall.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.