Bedeutungen
- durchhalten, standhaltenneutral
We can hold out for another week, maybe two.
Wir halten noch eine Woche durch, vielleicht zwei.
- reichen, noch vorhanden sein (Vorräte, Geld)neutral
The batteries should hold out until Sunday.
Die Batterien sollten bis Sonntag reichen.
- etwas hinstrecken, entgegenhaltenneutral
She held out her hand and smiled.
Sie streckte die Hand aus und lächelte.
Typischer Fehler
Zwei Bauweisen, die man auseinanderhalten muss: mit Objekt heißt es hinstrecken und ist trennbar („she held out her hand“, „hold it out“), ohne Objekt heißt es durchhalten oder reichen („the supplies won't hold out“). Deutschsprachige greifen für Durchhalten oft zu „hold up“ — das heißt aber aufhalten oder überfallen. „hold out for something“ meint zusätzlich, auf einer Forderung zu beharren, statt nachzugeben.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.