Bedeutungen
- sich in Richtung eines Ortes bewegenneutral
We had a quick coffee and then headed for the station.
Wir haben schnell einen Kaffee getrunken und sind dann zum Bahnhof aufgebrochen.
- auf etwas (meist Unangenehmes) zusteuernneutral
If he carries on like that, he's heading for trouble.
Wenn er so weitermacht, steuert er auf Ärger zu.
Typischer Fehler
Nach „head for“ steht das Ziel direkt, ohne weitere Präposition: „head for the airport“, nicht „head for to the airport“. Bei einer Himmelsrichtung oder „home“ fällt das „for“ ganz weg: „head north“, „head home“. Im übertragenen Gebrauch geht es fast immer um etwas Unerfreuliches, auf das man zusteuert — „heading for trouble“, „heading for a fall“; für einen erfreulichen Ausgang benutzt man den Ausdruck nicht.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.