Bedeutungen
- an die nächste Generation weitergeben, vererbenneutral
The watch was handed down from my grandfather to my father.
Die Uhr wurde von meinem Großvater an meinen Vater weitergegeben.
- ein Urteil verkündenförmlich
The court handed down a six-month sentence.
Das Gericht verhängte eine sechsmonatige Haftstrafe.
Typischer Fehler
Meint das Weitergeben über Generationen hinweg, nicht das Herunterreichen vom Regal — dafür sagt man „pass down“ oder schlicht „hand me that“. Sehr oft im Passiv: „The recipe was handed down from her grandmother.“ Trennbar, deshalb „handed it down“, nicht „handed down it“. Nicht mit „hand in“ (abgeben) oder „hand out“ (verteilen) verwechseln.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.