Bedeutungen
- losgehen, klingeln (Wecker, Alarm)neutral
My alarm went off at five and I couldn't get back to sleep.
Mein Wecker hat um fünf geklingelt und ich konnte nicht wieder einschlafen.
- explodieren, detonierenneutral
The firework went off before he'd got clear of it.
Der Böller ist explodiert, bevor er weit genug weg war.
- schlecht werden, verderben (britisch)neutral
Smell the milk first — I think it's gone off.
Riech erst mal an der Milch — ich glaube, sie ist schlecht.
- ausgehen, ausfallen (Licht, Strom, Heizung)neutral
All the lights went off in the middle of the film.
Mitten im Film ging das ganze Licht aus.
Typischer Fehler
Die vier Lesarten haben im Deutschen nichts gemeinsam, und nur der Kontext trennt sie: Wecker und Alarm „go off“, wenn sie ANgehen — genau umgekehrt zum deutschen Gefühl bei „off“. Bei Licht und Strom dagegen heißt es tatsächlich ausgehen. „The milk has gone off“ (verdorben) ist britisch; im amerikanischen Englisch sagt man „has gone bad“. Nicht trennbar.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.