Bedeutungen
- sich für etwas entscheiden, etwas nehmenneutral
I think I'll go for the pasta instead.
Ich glaube, ich nehme lieber die Pasta.
- etwas anstreben, es versuchenumgangssprachlich
If you really want that job, go for it.
Wenn du diesen Job wirklich willst, versuch es.
- gelten für jemanden oder etwasneutral
No phones during dinner, and that goes for you too, Dad.
Keine Handys beim Essen, und das gilt auch für dich, Papa.
- jemanden angreifen, auf jemanden losgehenumgangssprachlich
The dog went for the postman as soon as the gate opened.
Der Hund ging auf den Postboten los, sobald das Tor aufging.
Typischer Fehler
„I'll go for the fish“ heißt im Restaurant „ich nehme den Fisch“, nicht „ich hole den Fisch“ — Deutschsprachige lesen hier oft ein Holen hinein. Der Satz „That goes for you too“ bedeutet „Das gilt auch für dich“ und hat mit Gehen nichts zu tun. Nicht trennbar; ein Pronomen steht hinter der Partikel: „go for it“, nie „go it for“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.