Bedeutungen
- etwas ganz voll machen oder voll werdenneutral
The pub fills up quickly after work on Fridays.
Der Pub füllt sich freitags nach Feierabend schnell.
- volltankenneutral
Let's fill up before we join the motorway.
Lass uns volltanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
- satt machen, sättigenumgangssprachlich
Don't fill up on bread, there's a main course coming.
Iss dich nicht am Brot satt, es kommt noch ein Hauptgang.
Typischer Fehler
Das „up“ betont, dass etwas ganz voll wird; „fill the glass“ genügt sonst schon. Trennbar: „fill it up“, nie „fill up it“. Ohne Objekt bedeutet es beim Auto „tanken“ — „I need to fill up before the motorway“; an der Tankstelle sagt man „Fill it up, please“, nicht „make it full“. Und „the restaurant fills up quickly“ heißt, dass es sich füllt, nicht dass jemand es füllt.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.