Bedeutungen
- aufessen, den Teller leer essenneutral
Eat up, we need to leave in ten minutes.
Iss auf, wir müssen in zehn Minuten los.
- aufbrauchen, verschlingen (Geld, Zeit)neutral
The repairs ate up most of our savings.
Die Reparaturen haben den Großteil unserer Ersparnisse aufgefressen.
Typischer Fehler
Trennbar, und beim Pronomen zwingend getrennt: „Eat it up“, nicht „eat up it“. Das „up“ macht die Sache vollständig, deshalb passt es nicht zum bloßen Essen: „I ate up a sandwich at noon“ klingt falsch, gemeint ist „I had a sandwich“. Übertragen frisst etwas Ressourcen auf — „the repairs ate up our savings“ —, was auf Deutsch genauso funktioniert.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.