Bedeutungen
- vorbeikommen, jemanden zu Hause besuchenneutral
Come over on Saturday and we'll do something with the garden.
Komm am Samstag vorbei, dann machen wir etwas mit dem Garten.
- über jemanden kommen, jemanden überkommen (Gefühl)neutral
I'm sorry I snapped — I don't know what came over me.
Entschuldige, dass ich pampig war — ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Typischer Fehler
„Come over“ heißt vorbeikommen, „come round“ heißt dasselbe — aber „come over“ betont eher die Strecke oder das Hinüberkommen, „come round“ das kurze Auf-einen-Sprung. Nicht trennbar. In der zweiten Bedeutung steht die Person als Objekt hinter der Partikel: „I don't know what came over me“ — nicht „what came me over“. Und Vorsicht bei „come over“ im Sinne von wirken: Das gibt es britisch zwar („he came over as nervous“), üblicher ist dafür aber „come across“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.