Bedeutungen
- zum Militärdienst einberufenneutral
My grandfather was called up at nineteen.
Mein Großvater wurde mit neunzehn eingezogen.
- in eine Mannschaft oder ein Team berufenneutral
They called her up to the first team after one good season.
Nach einer guten Saison holten sie sie in die erste Mannschaft.
- jemanden anrufen (vor allem amerikanisch)umgangssprachlich
Just call up the office and ask for Denise.
Ruf einfach im Büro an und frag nach Denise.
Typischer Fehler
In der Bedeutung „anrufen“ ist „call up“ amerikanisch und wirkt im britischen Englisch altmodisch; dort sagt man „ring up“ oder einfach „call“. Britisch bleibt „call up“ vor allem Einberufung und Nominierung. Trennbar, mit Pronomen zwingend getrennt: „they called him up“. Nicht mit „call on“ (jemanden auffordern) oder „call in“ (jemanden hinzuziehen) verwechseln.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.