Bedeutungen
- sich legen, vorübergehen (Streit, Ärger, Skandal)neutral
Give it a fortnight — the whole thing will blow over.
Gib dem Ganzen zwei Wochen, dann legt sich das von selbst.
Typischer Fehler
Der Ausdruck hat kein Objekt: Die Sache selbst ist das Subjekt — „the scandal blew over“, nicht „they blew the scandal over“. Deutschsprachige greifen hier oft zu „go over“ oder „pass over“, das trifft die Bedeutung nicht. Gemeint ist immer etwas Unangenehmes, das von allein verebbt; für ein Ereignis, das schlicht vorbei ist, sagt man „be over“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.